1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kaikki ovat peloissaan haista. Tule Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:12,200 --> 00:00:18,200 Sub osoitteesta yifysubtitles.com Uudelleensynkronointi Dandysubsilta numerolla 20171211 3 00:02:38,783 --> 00:02:41,863 Rekisteröidy... nyt! Kaikki! 4 00:02:42,743 --> 00:02:44,103 Tee se! 5 00:02:44,223 --> 00:02:45,423 Avaan sen. 6 00:02:45,543 --> 00:02:48,823 Tule, tule! 7 00:02:49,983 --> 00:02:52,143 - Entä kassakaappi? - Meillä ei ole aikaa kassakaappiin. 8 00:02:52,263 --> 00:02:53,543 - Tee se nyt! - Tässä olet, tässä. 9 00:02:53,663 --> 00:02:56,663 Tule, tule, tule... rahaa. 10 00:02:59,063 --> 00:03:01,703 Hanki auto. 11 00:03:01,983 --> 00:03:04,103 - Sanoin, että avaa se. - Avaan sen, 12 00:03:04,223 --> 00:03:06,503 mutta en usko pidät siitä mitä sisällä on. 13 00:03:06,623 --> 00:03:08,423 Mitä helvettiä puhutko sinä? 14 00:03:08,543 --> 00:03:10,503 Mielenkiintoista elämää olet valinnut itsellesi. 15 00:03:10,623 --> 00:03:12,263 - Ole vittuun kiinni! - Kaikki mitä sinulla voi olla 16 00:03:12,383 --> 00:03:16,063 elämässä tehty... et edes välitä että et ole menossa mihinkään. 17 00:03:16,783 --> 00:03:18,423 Minä annan sinulle 18 00:03:18,543 --> 00:03:21,303 kolmen laskelmaan. 19 00:03:21,543 --> 00:03:23,783 Yksi... 20 00:03:23,903 --> 00:03:26,423 kaksi... 21 00:06:44,663 --> 00:06:48,263 Autat aina itseäsi muiden ihmisten ruokaan? 22 00:06:50,143 --> 00:06:51,703 Anna minun auttaa sinua. 23 00:06:51,823 --> 00:06:54,623 Minulla on ensiapulaukku sisällä. 24 00:07:08,743 --> 00:07:11,463 Olen pahoillani, että autin itseäni ruokaasi. 25 00:07:11,583 --> 00:07:14,743 En vain ole syönyt mitään eilisestä aamiaisesta lähtien. 26 00:07:14,863 --> 00:07:16,583 Mitä sinä teet täällä? 27 00:07:16,703 --> 00:07:18,903 Autostamme loppui bensa viime yönä 28 00:07:19,023 --> 00:07:23,303 ja mieheni meni mennä etsimään huoltoasemaa, 29 00:07:24,543 --> 00:07:27,143 En tiedä. Myöhään. 30 00:07:27,263 --> 00:07:29,503 Olisiko se mahdollista käyttää puhelintasi? 31 00:07:29,623 --> 00:07:31,343 Joo, tottakai. Jos löydät sellaisen. 32 00:07:31,463 --> 00:07:33,223 Anteeksi? 33 00:07:33,343 --> 00:07:36,503 Tiedät kuinka työskennellä rikki radio? 34 00:07:37,863 --> 00:07:39,983 Etkö tiedä kuinka korjata se? 35 00:07:40,103 --> 00:07:41,543 Tämä ei ole minun mökki. 36 00:07:41,663 --> 00:07:43,023 Mitä sinä sitten täällä teet? 37 00:07:43,143 --> 00:07:46,383 Sama kuin sinulla... autoongelmia. 38 00:07:50,303 --> 00:07:52,623 Olen jäänyt tänne jumissa kolmeksi päiväksi. 39 00:07:52,743 --> 00:07:55,983 Kolme päivää? Ja et ole lähtenyt? 40 00:07:56,103 --> 00:07:57,743 Minne menen? Ei ole puhelinta. 41 00:07:57,863 --> 00:08:00,743 Autoni paahtoleipä. En ole pystynyt lähteä hakemaan apua. 42 00:08:00,863 --> 00:08:02,983 Kuuntele... 43 00:08:03,103 --> 00:08:05,383 Arvostan ahdinkoasi, 44 00:08:05,503 --> 00:08:08,903 mutta minä... tarvitsen löytääkseni mieheni. 45 00:08:09,023 --> 00:08:12,663 Katso, tuo lukema -5ｰ viime yönä. 46 00:08:14,583 --> 00:08:16,743 Mitä sinä tarkoitat? 47 00:08:16,863 --> 00:08:18,663 Ei mitään. 48 00:08:18,783 --> 00:08:21,543 - Olen varma, että hän löysi apua. - Voi luoja. 49 00:08:21,663 --> 00:08:24,423 Katso, olen varma, että hän voi hyvin. 50 00:08:30,263 --> 00:08:33,263 Onko sinulla otteluita? 51 00:08:34,103 --> 00:08:37,263 Voinko? 52 00:08:38,463 --> 00:08:41,383 Luulin, että aion jäätyä kuoliaaksi. 53 00:08:52,263 --> 00:08:53,903 Miten selvisit? 54 00:08:54,023 --> 00:08:56,143 Oli alle pakkasen. 55 00:08:56,263 --> 00:08:58,863 Meillä on peitot autossamme. 56 00:08:58,983 --> 00:09:02,103 käytännössä tein niistä iglu. 57 00:09:02,343 --> 00:09:05,583 Peitot? 58 00:09:07,863 --> 00:09:09,703 Luulen, että sinusta tuli juuri uusi paras ystäväni. 59 00:09:09,823 --> 00:09:12,583 Tom. 60 00:09:13,303 --> 00:09:14,423 Samantha. 61 00:09:14,543 --> 00:09:18,143 Mitä jos näyttäisit minulle missä se auto on, Sam? 62 00:09:30,463 --> 00:09:34,663 No et vitsaillut kun sanoit, että autostasi loppui bensa. 63 00:09:35,423 --> 00:09:37,663 Sam? 64 00:09:39,303 --> 00:09:42,703 niin mitä sinulle tapahtui? 65 00:09:43,063 --> 00:09:45,703 Laitoin autoni ojaan noin puoli mailia ylöspäin. 66 00:09:45,823 --> 00:09:50,303 Kun sanoit, että sinulla on autoongelmia, et vitsaillut. 67 00:09:50,423 --> 00:09:52,023 minä... 68 00:09:52,143 --> 00:09:54,903 - Käytännössä mursin jalkani. - Voi luoja. 69 00:09:55,023 --> 00:09:58,383 Ei se nyt satu. 70 00:10:00,023 --> 00:10:02,143 Minä jään tänne vähän aikaa, 71 00:10:02,263 --> 00:10:03,943 odota miestäni palatakseen takaisin. 72 00:10:04,063 --> 00:10:07,063 Pysyn kanssasi. 73 00:10:16,543 --> 00:10:18,543 Se on hyvä idea. 74 00:10:18,663 --> 00:10:22,223 Varmuuden vuoksi, tiedätkö? 75 00:10:23,743 --> 00:10:26,583 Pian tulee pimeää. 76 00:10:28,383 --> 00:10:31,223 Meidän pitäisi todella palata ennen lämpötila laskee. 77 00:10:31,343 --> 00:10:35,503 Mitä jos Adam tulee takaisin enkä ole täällä? 78 00:10:35,903 --> 00:10:38,703 Jätämme hänelle huomautuksen. Onko sinulla onko kynää ja paperia autossa? 79 00:10:38,823 --> 00:10:41,503 Ehkä hansikaslokerossa. 80 00:11:11,903 --> 00:11:14,023 Mistä tiedät eikö siellä asu kukaan? 81 00:11:14,143 --> 00:11:17,903 No, jos joku tekee, he eivät ole olleet siellä vähään aikaan. 82 00:11:21,343 --> 00:11:22,783 Aika siisti auto. 83 00:11:22,903 --> 00:11:24,423 Luuletko niin? 84 00:11:24,543 --> 00:11:27,623 Kyllä, se on klassikko. 85 00:11:43,023 --> 00:11:44,743 Tässä... tässä, otan sen. 86 00:11:44,863 --> 00:11:47,983 Kiitos. 87 00:11:53,423 --> 00:11:56,583 Onko kylpyhuonetta missään? 88 00:11:56,703 --> 00:11:58,463 Näetkö tämän kaiken? 89 00:11:58,583 --> 00:12:01,623 Siellä on kylpyhuoneesi. 90 00:12:05,023 --> 00:12:07,903 Oikein. 91 00:12:36,303 --> 00:12:37,903 No niin. 92 00:12:38,023 --> 00:12:40,343 - Kiitos. - Ei, kiitos. 93 00:12:40,463 --> 00:12:43,663 Nuo peitot ovat hengenpelastaja. 94 00:12:44,543 --> 00:12:47,703 Joten missä on vesi mistä tahansa? 95 00:12:47,823 --> 00:12:49,303 Löysin puron takamailla. 96 00:12:49,423 --> 00:12:51,623 No, emme ainakaan ole janoisia. 97 00:12:51,743 --> 00:12:53,543 Siitä... 98 00:12:53,663 --> 00:12:56,223 Yritin löytää puron uudelleen, 99 00:12:56,343 --> 00:12:57,463 mutta en löytänyt sitä. 100 00:12:57,583 --> 00:13:00,623 Meillä on siis yksi tankki bensaa. 101 00:13:00,743 --> 00:13:03,783 Oikein. Tiedätkö, Minulla on maaliastioita 102 00:13:03,863 --> 00:13:05,983 ja vähän kumiletkua kuorma-autoni takana. 103 00:13:06,143 --> 00:13:08,863 Lyön vetoa, että voisin pumpata kaasua autostani sinun autollesi. 104 00:13:08,983 --> 00:13:11,903 - Toimiiko se? - Kyllä, luulen, että olisi. 105 00:13:12,063 --> 00:13:13,663 Vie meidät pois täältä. 106 00:13:13,823 --> 00:13:15,663 Vie meidät miehesi luo. 107 00:13:15,783 --> 00:13:18,063 Minun ei olisi koskaan pitänyt päästää häntä menemään. 108 00:13:18,183 --> 00:13:20,343 Kun Adam saa ajatus hänen päässään, 109 00:13:20,463 --> 00:13:21,863 häntä ei estä mikään. 110 00:13:22,023 --> 00:13:24,903 No miksi et mennä vain hänen kanssaan? 111 00:13:27,903 --> 00:13:29,183 Hän... 112 00:13:29,303 --> 00:13:31,263 ei halunnut minun jättävän autoa 113 00:13:31,383 --> 00:13:35,703 -tilassani. - Mikä on tilasi? 114 00:13:38,743 --> 00:13:41,503 Olen raskaana. 115 00:13:41,623 --> 00:13:42,823 Sinä tupakoit. 116 00:13:42,943 --> 00:13:45,343 Tiedän. 117 00:13:45,463 --> 00:13:48,863 Se on viimeinen pakettini. 118 00:13:49,023 --> 00:13:51,263 Olimme matkalla 119 00:13:51,383 --> 00:13:54,623 nähdä hänen vanhempansa ennen kuin hän lähtee... 120 00:13:54,743 --> 00:13:57,663 kerro heille uutiset. Hän lähtee kahdessa viikossa. 121 00:13:57,783 --> 00:14:01,503 Joka tapauksessa poltan, kun olen hermostunut, 122 00:14:01,663 --> 00:14:04,863 ilmeisesti. 123 00:14:04,983 --> 00:14:06,383 Tänä iltana saat sängyn. 124 00:14:06,503 --> 00:14:09,343 Nukun lattialla. 125 00:14:09,463 --> 00:14:11,023 Haen meidät pois täältä. 126 00:14:11,143 --> 00:14:14,223 Kunnossa. 127 00:15:26,743 --> 00:15:30,223 Voi luoja. Voi luoja. 128 00:15:30,343 --> 00:15:33,223 Oletko kunnossa? 129 00:17:06,703 --> 00:17:08,983 Missä minä olen? 130 00:17:10,823 --> 00:17:13,103 Sinä... olit ulkona pakkasessa ja... 131 00:17:13,223 --> 00:17:15,183 Kuka sinä olet? 132 00:17:15,303 --> 00:17:19,463 Nimeni on Samantha. Kuka sinä olet? 133 00:17:25,943 --> 00:17:27,943 - Yritin vain auttaa sinua. - Missä Kevin on? 134 00:17:28,063 --> 00:17:30,463 En tiedä kuka se on. 135 00:17:30,583 --> 00:17:32,903 - Missä hän on? - Nukuit kuistilla. 136 00:17:33,023 --> 00:17:35,303 Löysin sinut sieltä. Toin sinut sisään. 137 00:17:35,423 --> 00:17:38,183 Se on kaikki mitä tiedän. 138 00:17:43,663 --> 00:17:45,063 Minne olet menossa? 139 00:17:45,183 --> 00:17:46,623 Pois täältä. 140 00:17:46,743 --> 00:17:48,543 No, jos löydät jonkun 141 00:17:48,663 --> 00:17:52,183 kerrotko heille tästä mökistä? 142 00:17:52,463 --> 00:17:56,103 Ja jos et, olet tervetullut palaamaan tänne. 143 00:18:06,423 --> 00:18:09,543 Paska! 144 00:18:36,463 --> 00:18:39,583 Hei? 145 00:18:40,023 --> 00:18:43,103 Onko siellä ketään? 146 00:18:50,263 --> 00:18:54,183 - Tom? - Ei, ei Tom... Jody. 147 00:18:54,543 --> 00:18:57,503 Näitkö ketään tiellä? 148 00:18:57,663 --> 00:19:00,063 Anteeksi! 149 00:19:00,183 --> 00:19:01,583 Missä puhelimesi on? 150 00:19:01,703 --> 00:19:03,103 Meillä ei ole puhelinta. 151 00:19:03,223 --> 00:19:05,743 Mitä? Mitä helvettiä onko tämä sellainen paikka? 152 00:19:05,863 --> 00:19:08,383 Sinun ei tarvitse olla niin töykeä. 153 00:19:08,503 --> 00:19:10,023 Luulin että sanoit Olin tervetullut takaisin. 154 00:19:10,143 --> 00:19:12,063 No olet, mutta... 155 00:19:12,183 --> 00:19:14,183 Kuuntele... 156 00:19:14,303 --> 00:19:15,903 mikä sinun nimesi taas on? 157 00:19:16,023 --> 00:19:17,663 Samantha. 158 00:19:17,783 --> 00:19:19,583 Aivan... Sam, 159 00:19:19,703 --> 00:19:22,223 En tiedä oletko erakko 160 00:19:22,343 --> 00:19:24,383 tai sarjamurhaaja tai mikä tahansa sopimus onkaan, 161 00:19:24,503 --> 00:19:26,303 mutta minun täytyy saada puhelin, okei? 162 00:19:26,423 --> 00:19:28,263 Ja minun täytyy päästä helvettiin pois täältä. Capisce? 163 00:19:28,383 --> 00:19:30,343 Kerroin juuri sinulle, meillä ei ole puhelinta. 164 00:19:30,463 --> 00:19:31,783 Jos nyt annat minun selittää... 165 00:19:31,903 --> 00:19:33,983 Okei, niin on mitään viestintämuotoa 166 00:19:34,103 --> 00:19:36,383 missään tässä hemmetin mökissä? 167 00:19:36,503 --> 00:19:40,183 Meillä on rikki kinkkuradio. 168 00:19:41,823 --> 00:19:42,863 Mahtava. 169 00:19:42,983 --> 00:19:46,023 Mitä minun oletetaan tekemistä sen kanssa? 170 00:19:46,143 --> 00:19:48,743 En... onko siellä kylpyhuone? 171 00:19:49,063 --> 00:19:51,943 Meillä ei ole sellaista. 172 00:19:52,143 --> 00:19:53,943 Olen helvetissä. 173 00:19:54,063 --> 00:19:57,583 Olen helvetin kolmannessa kehässä. 174 00:19:58,423 --> 00:20:00,863 Näitkö ketään tiellä? 175 00:20:00,983 --> 00:20:03,263 Joo, kuulin jonkun hullun miehen huutaa kaukaa, 176 00:20:03,383 --> 00:20:05,823 mutta en tiedä oliko hän ystäväsi tai ei. 177 00:20:05,943 --> 00:20:07,943 Mutta tiedätkö, olen nähnyt "Pelastus" tarpeeksi kertaa 178 00:20:08,063 --> 00:20:10,023 tietää, että et mene sekaisin paikallisten kanssa. 179 00:20:10,143 --> 00:20:13,623 "Pelastus"? 180 00:20:14,063 --> 00:20:17,303 Etkö ole koskaan nähnyt "Pelaamista"? 181 00:20:17,503 --> 00:20:20,143 "Kiittää kuin sika"? 182 00:20:20,263 --> 00:20:22,983 Voi poika. 183 00:20:58,423 --> 00:21:01,383 Hienoa. 184 00:21:16,983 --> 00:21:18,863 Pidän sytyttimistäsi. 185 00:21:18,983 --> 00:21:21,583 Todella? Koska siellä on vain miljoona heistä 186 00:21:21,703 --> 00:21:23,903 jokaisella huoltoasemalla Amerikassa. 187 00:21:24,023 --> 00:21:25,983 Mutta arvaan milloin asut mökissä, 188 00:21:26,103 --> 00:21:27,583 et pääse ulos niin paljon. 189 00:21:27,703 --> 00:21:30,263 Voi, en asu täällä. 190 00:21:30,383 --> 00:21:34,503 - Et? - Ei, olen kuin sinä. 191 00:21:34,863 --> 00:21:37,103 Bensa loppui mieheni kanssa 192 00:21:37,223 --> 00:21:38,783 ja jäi jumiin tänne. 193 00:21:38,903 --> 00:21:42,743 Päädyin tähän mökkiin eilen aamulla. 194 00:21:43,383 --> 00:21:45,583 Ensinnäkin Sam, 195 00:21:45,703 --> 00:21:49,103 et ole yhtään niinkuin minä. 196 00:21:50,503 --> 00:21:52,743 Jos en asu täällä etkä asu täällä, 197 00:21:52,863 --> 00:21:56,143 kuka täällä sitten asuu? 198 00:21:57,303 --> 00:22:00,143 Mitä? 199 00:22:00,463 --> 00:22:02,143 Luulin kuulleeni jotain. 200 00:22:02,263 --> 00:22:03,823 Paska. 201 00:22:03,943 --> 00:22:07,583 Olet vainoharhaisempi kuin minä etkä edes tupakoi. 202 00:22:12,703 --> 00:22:14,623 Kuka tämä on? 203 00:22:14,743 --> 00:22:16,383 Olen Jody. 204 00:22:16,503 --> 00:22:17,383 Oletko sinä aviomies? 205 00:22:17,503 --> 00:22:19,463 Ei, tämä on Tom. 206 00:22:19,583 --> 00:22:20,823 Ilo tavata. 207 00:22:20,943 --> 00:22:23,423 Miten autojen kanssa kävi? 208 00:22:23,543 --> 00:22:26,423 Ei mennyt, mutta sain nämä kengät sinulle. 209 00:22:26,543 --> 00:22:28,383 Ajattelin, että voisit käyttää niitä. 210 00:22:28,503 --> 00:22:31,623 Kiitos. 211 00:22:35,423 --> 00:22:37,023 mikä se on, poltatko ruohoa? 212 00:22:37,143 --> 00:22:38,703 Oletko poliisi? 213 00:22:38,823 --> 00:22:40,743 Tuskin. 214 00:22:42,143 --> 00:22:45,343 Joten mikä on tarinasi? 215 00:22:45,463 --> 00:22:47,743 Minun tarinani? Mikä on tarinasi? 216 00:22:47,863 --> 00:22:50,183 Se on eeppinen saaga. Sinä ensin. 217 00:22:50,303 --> 00:22:51,743 Olen ollut täällä neljä päivää, 218 00:22:51,863 --> 00:22:53,543 elää granolan ja puron vedestä. 219 00:22:53,663 --> 00:22:55,583 Mitä tarkoitat, jumissa? 220 00:22:55,703 --> 00:22:58,943 Hän joutui auto-onnettomuuteen. 221 00:22:59,063 --> 00:23:02,183 Kuuntele, Sam, meidän ei pitäisi pidä kirves ulkona. 222 00:23:02,303 --> 00:23:04,743 - Se on ainoa aseemme. - Miksi tarvitsisimme aseen? 223 00:23:04,863 --> 00:23:07,743 Olemme erämaassa ja luulin kuulevani laukauksen. 224 00:23:07,863 --> 00:23:09,183 Laukaus? 225 00:23:09,303 --> 00:23:12,703 Okei, ei kylpyhuonetta, 226 00:23:12,823 --> 00:23:15,903 ei puhelinta, ja nyt te puhutaanko aseista? 227 00:23:16,023 --> 00:23:19,663 Tämä on hieno operaatio te juokset täällä ja kaikki, 228 00:23:19,783 --> 00:23:23,223 mutta en aio olla osa sitä. Olen poissa täältä. 229 00:23:23,343 --> 00:23:25,063 Yöllä on pakkasta. 230 00:23:25,183 --> 00:23:29,703 - Otan mahdollisuuteni. - Sinä kuolet aamulla. 231 00:23:30,223 --> 00:23:33,183 Jos suunnitelmasi on itsemurha, tee se. 232 00:23:33,303 --> 00:23:37,263 Mutta viitsisitkö jättää taaksesi vintage hiihtotakkisi? 233 00:23:37,383 --> 00:23:40,583 Samantha täällä voisi varmaan käyttää sitä. 234 00:23:40,863 --> 00:23:42,663 Nyt haluan tietää tarinasi. 235 00:23:42,783 --> 00:23:44,983 Nimeni on Jody Detroitista. 236 00:23:45,103 --> 00:23:46,903 Jouduin riitaan poikaystäväni kanssa. 237 00:23:47,023 --> 00:23:49,223 Hän potkaisi minut ulos autosta ja jätti minut tien varteen. 238 00:23:49,343 --> 00:23:50,423 Miksi hän tekisi niin? 239 00:23:50,543 --> 00:23:51,743 Koska hän on kusipää. 240 00:23:51,863 --> 00:23:54,543 Ja siinä kaikki ansaitset tietää. 241 00:23:54,663 --> 00:23:57,063 No, Jody Detroitista, voit jäädä tänne tänä yönä. 242 00:23:57,183 --> 00:24:01,783 Mutta sinun on aloitettava panostaa... alkaen siitä sytyttimestä. 243 00:24:07,543 --> 00:24:09,063 Ja tiedoksi, 244 00:24:09,183 --> 00:24:11,423 tämä on aivan uusi takki 245 00:24:11,543 --> 00:24:15,463 Tiedoksi En välitä yhtään. 246 00:24:20,703 --> 00:24:22,023 Mitä sinä teet? 247 00:24:22,143 --> 00:24:24,503 Suljen sen. 248 00:24:24,623 --> 00:24:27,583 Tästä tulee lämpimämpää. 249 00:24:28,063 --> 00:24:30,823 Joten mikä oli nukkumistilanne 250 00:24:30,943 --> 00:24:32,983 - kuten viime yönä? - Nukuin lattialla. 251 00:24:33,103 --> 00:24:35,063 Todella? 252 00:24:35,183 --> 00:24:37,463 Kaksi ihmistä yksin metsässä, 253 00:24:37,583 --> 00:24:40,703 hytin kanssa. 254 00:24:43,863 --> 00:24:45,503 Mitä vihjaat? 255 00:24:45,623 --> 00:24:47,303 Ei mitään. 256 00:24:47,423 --> 00:24:49,143 Minulla on aviomies. 257 00:24:49,263 --> 00:24:50,903 - Joten? - Mikset vain pidä 258 00:24:51,023 --> 00:24:53,583 - ajatuksesi itsellesi? - En koskaan tekisi niin. 259 00:24:53,703 --> 00:24:54,983 Häpeä. tekisin hänelle. 260 00:24:55,103 --> 00:24:56,863 Tarpeeksi! 261 00:24:56,983 --> 00:24:59,423 Jos mietit asiaa tämän yön unitilanne, 262 00:24:59,543 --> 00:25:01,623 sinulla on puheenvuoro. 263 00:25:01,743 --> 00:25:04,703 Samantha pitää sänkyä. 264 00:25:05,143 --> 00:25:07,623 Olet niin suojeleva, Tom. Olenko lattialla vieressäsi? 265 00:25:07,743 --> 00:25:10,143 - Olet lattialla vieressäsi. - Tylsää. 266 00:25:10,263 --> 00:25:13,023 Teetkö aina ihmisiä vihaatko sinua tunnin sisällä? 267 00:25:13,143 --> 00:25:16,583 En vain ymmärrä miksi ainakaan minä ja hän emme voi jakaa sänkyä. 268 00:25:16,703 --> 00:25:19,743 Koska minä sanoin niin. 269 00:25:19,863 --> 00:25:22,143 Koska hän on raskaana. 270 00:25:22,263 --> 00:25:24,223 Onko hän raskaana? 271 00:25:24,343 --> 00:25:25,943 Hyvää työtä tupakoinnin kanssa, Sam. 272 00:25:26,063 --> 00:25:29,183 Yritätkö antaa sikiölle syöpää ennen kuin se on edes syntynyt? 273 00:25:30,503 --> 00:25:32,063 Jätä hänet rauhaan. 274 00:25:32,183 --> 00:25:34,503 Jumala, olet niin korkea ja mahtava. 275 00:25:34,623 --> 00:25:37,823 No, miten olet päätynyt tähän mökkipäiviä ja päiviä ennen meitä? 276 00:25:37,943 --> 00:25:39,903 Törmäsin autoni ojaan. 277 00:25:40,023 --> 00:25:42,023 Niin, ja missä tämä oja on? 278 00:25:42,143 --> 00:25:44,303 - Se on takaisin tiellä. - Mistä tiedämme, ettet ole 279 00:25:44,423 --> 00:25:47,623 vain joku metsuripsyko joka houkuttelee nuoria naisia mökkiinsä 280 00:25:47,743 --> 00:25:49,343 ja kertoo heille ei ole tapaa kommunikoida 281 00:25:49,463 --> 00:25:50,783 vai palata todelliseen maailmaan? 282 00:25:50,903 --> 00:25:52,583 Voit lähteä milloin tahansa haluat, rouva. 283 00:25:52,703 --> 00:25:56,583 - Naulit oven kiinni! - Koska ulkona on pakkasta! 284 00:25:57,463 --> 00:25:59,263 En ole murhaaja tai raiskaaja 285 00:25:59,383 --> 00:26:01,223 tai mitä tahansa sairasta paskaa haluat unelmoida. 286 00:26:01,343 --> 00:26:02,823 - Kuka sinä sitten olet? - Olen vain mies 287 00:26:02,943 --> 00:26:05,623 yksi asia mielessään... selviytyminen. 288 00:26:05,743 --> 00:26:09,023 Ja älä ajattele hetkeäkään että olet täällä 289 00:26:09,143 --> 00:26:14,183 auttaa ruokatilanteemme ollenkaan, koska se ei ole. 290 00:26:16,783 --> 00:26:19,943 Nukutaan vähän. 291 00:26:51,063 --> 00:26:54,503 - Mitä sinä katsot? - Ei mitään. 292 00:26:55,943 --> 00:26:59,423 Missä pikkupoikaystäväsi on? 293 00:26:59,943 --> 00:27:02,263 Hän ei ole poikaystäväni. Minulla on aviomies. 294 00:27:02,383 --> 00:27:04,383 Ai niin. 295 00:27:04,503 --> 00:27:06,343 Mitä tahansa. 296 00:27:06,463 --> 00:27:09,343 Minne herra Rogers? mennä tähän aikaan? 297 00:27:09,463 --> 00:27:11,783 No, nyt hänen jalkansa on parempi olo, 298 00:27:11,903 --> 00:27:15,263 hän päätti kävellä niin pitkälle kuin pystyi ja yritä löytää se puro ja saada apua. 299 00:27:15,383 --> 00:27:17,103 Paska, tässä kaikki ruoka mitä meillä on? 300 00:27:17,223 --> 00:27:20,543 Kyllä, ja tarvitsemme säästämään sitä. 301 00:27:20,743 --> 00:27:24,103 Oikein. 302 00:27:27,703 --> 00:27:30,063 No, minä vain menen. 303 00:27:30,183 --> 00:27:31,743 En halua tuhlata kaikki ruokasi. 304 00:27:31,863 --> 00:27:34,223 - Ei, se ei ole niin. - Ei, se on siistiä. Se on hyvä. 305 00:27:34,343 --> 00:27:36,703 Jossain täytyy olla sähköllä täällä, 306 00:27:36,823 --> 00:27:38,143 joten menen vain. 307 00:27:38,263 --> 00:27:41,343 Tom on etsinyt päiviä eikä hän ole löytänyt mitään. 308 00:27:41,463 --> 00:27:43,543 No, minä vain menen vastakkaiseen suuntaan. 309 00:27:43,663 --> 00:27:47,503 Tarkoitan, että hän menee eteenpäin, Menen vain takaosaan. 310 00:27:47,703 --> 00:27:50,543 En tarkoita olla narttu. Se tulee minulle vain luonnostaan. 311 00:27:50,663 --> 00:27:53,663 Ei siis kovia tunteita. 312 00:27:53,783 --> 00:27:57,303 Ja jos en näe sinua enää koskaan, sitten onnea. 313 00:27:57,423 --> 00:28:00,263 sinä myös. 314 00:29:40,183 --> 00:29:41,903 Olet palannut. 315 00:29:42,023 --> 00:29:47,623 Joo, kaipaatko minua? 316 00:30:03,943 --> 00:30:06,303 Kiitos. 317 00:30:06,423 --> 00:30:10,063 Joten minne olit matkalla ennen kuin päädyit tänne? 318 00:30:10,183 --> 00:30:13,143 Olimme matkalla mieheni vanhempien kotiin 319 00:30:13,263 --> 00:30:15,983 kertomaan heille uutiset. 320 00:30:16,103 --> 00:30:19,743 He vihaavat minua. 321 00:30:20,423 --> 00:30:21,663 sinä? 322 00:30:21,783 --> 00:30:25,623 Neiti Goody-Two Shoes? Miksi? 323 00:30:26,903 --> 00:30:30,543 He ovat juutalaisia. Olen katolinen. 324 00:30:32,703 --> 00:30:34,343 Tiedätkö, et näyttää tönäiseltä. 325 00:30:34,463 --> 00:30:37,343 Sain juuri tietää noin viikko sitten. 326 00:30:37,463 --> 00:30:39,983 Minun on määrä lokakuussa tai marraskuun alussa. 327 00:30:40,103 --> 00:30:43,863 Joten hän tulee olemaan pieni Skorpionihellu, kuten minä. 328 00:30:43,983 --> 00:30:46,663 Olen 11. marraskuuta, 329 00:30:46,783 --> 00:30:48,863 mutta minulla ei ole lapsia. 330 00:30:48,983 --> 00:30:52,943 Jotenkin ajattelen maailmaa olisi parempi sille. 331 00:30:53,623 --> 00:30:54,783 Hyvä, Sam. 332 00:30:54,903 --> 00:30:58,383 Aloitat hieman löystyä. 333 00:30:58,703 --> 00:31:01,063 Missä vanhemmat asuvat? 334 00:31:01,183 --> 00:31:03,103 Aivan Concordin ulkopuolella, New Hampshire. 335 00:31:03,223 --> 00:31:05,263 Se on eräänlaista hölynpölyä. 336 00:31:05,383 --> 00:31:06,943 Ei todellakaan. 337 00:31:07,063 --> 00:31:10,583 Luota minuun, olen ollut siihen kaupungin paskakuoppaan. 338 00:31:10,703 --> 00:31:15,023 En menisi 100 mailin säteellä sieltä. 339 00:31:16,023 --> 00:31:18,143 Oletko kotoisin San Diegosta? 340 00:31:18,263 --> 00:31:20,423 Näytät siltä San Diegon poikanen. 341 00:31:20,543 --> 00:31:22,703 Virginia. 342 00:31:22,823 --> 00:31:26,223 Virginia? No sitten, 343 00:31:26,343 --> 00:31:27,943 mitä sinä olet tekee Wisconsinissa? 344 00:31:28,063 --> 00:31:29,663 Anteeksi? 345 00:31:29,783 --> 00:31:32,943 No, jos olisit matkalla New Hampshire, kotoisin Virginiasta, 346 00:31:33,063 --> 00:31:37,223 miten sitten päädyit Wisconsinissa? Väärä käänne? 347 00:31:39,063 --> 00:31:42,023 Emme ole Wisconsinissa. 348 00:31:43,263 --> 00:31:45,703 Katso, en yritä olla kusipää, 349 00:31:45,823 --> 00:31:48,423 mutta olemme vain 50 mailia 350 00:31:48,543 --> 00:31:50,143 Milwaukeen ulkopuolella. 351 00:31:50,263 --> 00:31:54,823 Ei, meillä on noin kaksi tuntia Concordista, New Hampshiresta. 352 00:31:56,983 --> 00:31:59,023 No, minun on vaikea uskoa sitä, 353 00:31:59,143 --> 00:32:01,983 koska olin matkalla Seattleen tulee Detroitista, 354 00:32:02,103 --> 00:32:06,543 joten en voi mitenkään olla vitun Concordissa, New Hampshiressa. 355 00:32:37,343 --> 00:32:40,383 Sinun täytyy vitsailla minulle. 356 00:32:48,503 --> 00:32:51,343 Okei, taidan tulla hulluksi. 357 00:32:51,463 --> 00:32:54,143 Olisin voinut vannoa olevani kulkee suoraa linjaa, 358 00:32:54,263 --> 00:32:56,783 ja sitten vain päädyin takaisin tänne. 359 00:32:56,903 --> 00:32:59,183 Kerron kuka on hullu... tuo narttu. 360 00:32:59,303 --> 00:33:02,143 - Mitä sinä puhut? - Hän luulee, että olemme New Hampshiressa. 361 00:33:02,263 --> 00:33:03,863 - New Hampshire? - Joo. 362 00:33:03,983 --> 00:33:06,223 Hän sanoo olevansa matkalla Concordiin, New Hampshireen, 363 00:33:06,343 --> 00:33:10,023 tulee Virginiasta. 364 00:33:10,903 --> 00:33:14,183 - Kysy häneltä! - Joo, kysyn häneltä. 365 00:33:27,863 --> 00:33:29,863 Miten se meni? 366 00:33:29,983 --> 00:33:32,063 Kuuntele... 367 00:33:32,183 --> 00:33:33,383 Puhuin Jodyn kanssa... 368 00:33:33,503 --> 00:33:35,903 En kestä häntä enää, Tom. En voi. 369 00:33:36,023 --> 00:33:37,663 Hän on sekaisin. 370 00:33:37,783 --> 00:33:41,703 Kukaan ei taistele sinua vastaan tuossa. 371 00:33:43,063 --> 00:33:45,223 Mutta hän kertoi minulle jotain outoa. 372 00:33:45,343 --> 00:33:47,183 Hän sanoi, ettemme ole New Hampshiressa? 373 00:33:47,303 --> 00:33:48,863 Oikein. 374 00:33:48,983 --> 00:33:51,183 Katso, hän on selvästi menettänyt sen. 375 00:33:51,303 --> 00:33:56,263 Mutta emme ole New Hampshiressa. 376 00:33:57,663 --> 00:34:01,023 Saitko Tomin mukaan pienen pelisi kanssa? 377 00:34:01,143 --> 00:34:03,863 Samantha, se ei ole peliä. 378 00:34:03,983 --> 00:34:07,583 Emme ole lähelläkään New Hampshirea. 379 00:34:07,983 --> 00:34:11,583 No, olemme varmasti helvetissä eivät ole Wisconsinissa. 380 00:34:14,063 --> 00:34:16,463 Wisconsin? 381 00:34:16,583 --> 00:34:19,743 En ole koskaan sanonut mitään Wisconsinista. 382 00:34:21,223 --> 00:34:23,303 Mitä helvettiä sinä juuri sanoit? 383 00:34:23,423 --> 00:34:24,863 Missä luulet meidän olevan, Tom? 384 00:34:24,983 --> 00:34:26,303 Etelä-Dakota. 385 00:34:26,423 --> 00:34:28,703 Etelä-Dakota? Mitä sinä puhut? 386 00:34:28,823 --> 00:34:30,743 Olemme 50 mailia Milwaukeen ulkopuolella. 387 00:34:30,863 --> 00:34:32,263 Luulen tietäväni missä olen. 388 00:34:32,383 --> 00:34:34,463 Olin lähdössä Oklahoma Citystä Etelä-Dakotaan. 389 00:34:34,583 --> 00:34:36,423 Olette molemmat hulluja. 390 00:34:36,543 --> 00:34:38,463 En ole Wisconsinissa! Ei ole mitään keinoa. 391 00:34:38,583 --> 00:34:43,143 No, ei helvetissä mitenkään että olen helvetin Etelä-Dakotassa! 392 00:34:48,383 --> 00:34:49,823 Jokin ei ole oikein tästä mökistä. 393 00:34:49,943 --> 00:34:52,623 Tiedätkö mitä, Tom? 394 00:34:52,743 --> 00:34:54,143 Et ole oikeassa, okei? 395 00:34:54,263 --> 00:34:56,223 Vittu Etelä-Dakota, vittu New Hampshire, 396 00:34:56,343 --> 00:34:58,863 ja vittuun! Ja vittu sinäkin! 397 00:35:00,063 --> 00:35:01,023 Ole rehellinen minulle! 398 00:35:01,143 --> 00:35:05,583 Luuletko todella olemmeko jossain Wisconsinissa? 399 00:35:05,703 --> 00:35:08,143 Rehellisesti? 400 00:35:10,023 --> 00:35:12,903 New Hampshire? 401 00:35:29,063 --> 00:35:31,343 Tässä ei ole mitään järkeä. 402 00:35:31,463 --> 00:35:34,263 Mitä, katottiinko? 403 00:35:36,423 --> 00:35:38,823 Ei 404 00:35:39,583 --> 00:35:42,863 Jos me katoaisimme, kuinka Adam sitten löysi meidät? 405 00:35:43,863 --> 00:35:47,463 Et ajattele hän on elossa, vai mitä? 406 00:35:48,023 --> 00:35:51,783 - Ei ole väliä mitä ajattelen. - Vastaa kysymykseen. 407 00:35:55,503 --> 00:35:58,343 Ei 408 00:36:00,583 --> 00:36:03,463 Ei 409 00:36:03,823 --> 00:36:06,623 Jos emme tee jotain, 410 00:36:06,743 --> 00:36:10,263 meiltä loppuu ruoka ja vettä, jos jäämme tänne. 411 00:36:11,103 --> 00:36:15,023 Huomenna meillä on vain kävellä niin pitkälle kuin pystymme. 412 00:36:15,703 --> 00:36:18,503 Saatamme olla kuolleita kummallakin tavalla, 413 00:36:18,623 --> 00:36:21,823 mutta mieluummin kuolen yrittäessäni. 414 00:36:47,223 --> 00:36:49,263 Unohda tie, Tom. 415 00:36:49,383 --> 00:36:51,063 Miksi? 416 00:36:51,183 --> 00:36:55,383 Sinä olet mennyt siihen suuntaan tarpeeksi kauan. 417 00:36:58,263 --> 00:37:01,263 Hyvä. 418 00:38:01,303 --> 00:38:05,983 Katso, olen pahoillani jos sain sinut vihaiseksi. 419 00:38:06,103 --> 00:38:08,223 Olen varma, että Adam voi hyvin. 420 00:38:08,343 --> 00:38:13,263 En ole vihainen, koska luulet mieheni kuolleen. 421 00:38:14,143 --> 00:38:18,063 Olen vihainen, koska Mielestäni olet oikeassa. 422 00:38:37,303 --> 00:38:38,663 Sinun ja minun välillä, 423 00:38:38,783 --> 00:38:41,183 Mielestäni miehesi voi hyvin. 424 00:38:41,303 --> 00:38:44,383 En halua puhumaan miehestäni. 425 00:38:44,503 --> 00:38:47,263 Entä poikaystäväsi? 426 00:38:47,383 --> 00:38:49,983 Hän on kusipää. 427 00:38:50,103 --> 00:38:52,343 Huono vaikutus kuin "äitini" sanoisi. 428 00:38:52,463 --> 00:38:54,263 "äitisi"? 429 00:38:54,383 --> 00:38:56,703 Joo. minä itse asiassa koskaan tavannut äitiäni. 430 00:38:56,823 --> 00:38:58,143 Hän kuoli sinä päivänä, kun synnyin. 431 00:38:58,263 --> 00:39:00,943 Minut kasvatettiin isovanhempieni kanssa. 432 00:39:01,063 --> 00:39:02,943 Naiset, 433 00:39:03,063 --> 00:39:04,863 pidetään se liikkeessä. Jep. 434 00:39:04,983 --> 00:39:07,223 Haluan pois täältä ennen kuin tulee pimeää. 435 00:39:07,343 --> 00:39:10,183 Joo. 436 00:39:13,463 --> 00:39:17,223 Tämä on siis kauimpana oletko saanut kilometrimäärän? 437 00:39:18,463 --> 00:39:20,943 Oletko kunnossa? 438 00:39:21,063 --> 00:39:23,863 Mistä sait kaikki se raha? 439 00:39:24,503 --> 00:39:25,863 Ei kuulu sinulle. 440 00:39:25,983 --> 00:39:28,263 No, teen siitä oman asiani. 441 00:39:28,383 --> 00:39:30,423 Sain sen toimimaan poikaystäväni kanssa, okei? 442 00:39:30,543 --> 00:39:33,503 Ja siinä kaikki, mitä sinun tarvitsee tietää. 443 00:39:33,783 --> 00:39:35,703 Kaverit? 444 00:39:35,823 --> 00:39:39,223 Mikä tämä on? 445 00:39:50,223 --> 00:39:53,063 Mikä se on? 446 00:40:09,783 --> 00:40:11,583 Tarvitsetko apua, Tom? 447 00:40:11,703 --> 00:40:14,983 Sain sen. 448 00:40:17,423 --> 00:40:20,143 Siinä mennään. 449 00:40:51,103 --> 00:40:53,823 Voi luoja. 450 00:40:54,543 --> 00:40:56,263 Se on kuin sotilaspommisuoja. 451 00:40:56,383 --> 00:40:58,383 Jeesus, Jody! 452 00:40:58,503 --> 00:41:00,383 Anteeksi. 453 00:41:03,543 --> 00:41:05,943 Näiden karttojen on oltava 20 vuotta vanhoja. 454 00:41:06,063 --> 00:41:09,583 Yritä niin. 455 00:41:10,223 --> 00:41:13,983 Hei kaverit, katsokaa. 456 00:41:19,303 --> 00:41:22,303 - On vuosikerta 1925. - Paska. 457 00:41:22,423 --> 00:41:25,903 Sen täytyy olla omaisuuksien arvoinen. 458 00:41:26,103 --> 00:41:29,263 Liebfraumilch. 459 00:41:30,103 --> 00:41:34,143 Tämä on saksalainen, samat kuin kartat. 460 00:41:41,463 --> 00:41:45,303 Näyttää Puolalta. 461 00:41:46,543 --> 00:41:49,263 Mistä tiedät? 462 00:41:50,143 --> 00:41:53,223 Isäni oli saksalainen. 463 00:42:01,463 --> 00:42:04,223 Pavut. 464 00:42:05,023 --> 00:42:07,863 Lisää papuja. 465 00:42:10,423 --> 00:42:12,623 - Makkara. - Isäsi opetti sinua hyvin. 466 00:42:12,743 --> 00:42:17,063 Äitini opetti minua. En oikeastaan ​​koskaan tavannut isääni. 467 00:42:19,063 --> 00:42:21,863 Todella? 468 00:42:27,903 --> 00:42:31,903 Miksi etsit minuun tuolla tavalla? 469 00:42:32,463 --> 00:42:34,143 Ei mitään, se on vain 470 00:42:34,263 --> 00:42:37,623 En uskonut, että meillä oli mitään yhteistä tähän asti. 471 00:42:37,743 --> 00:42:41,383 Mitä yhteistä meillä on? 472 00:42:41,903 --> 00:42:45,503 Isänikin kuoli sodassa. 473 00:42:48,343 --> 00:42:49,983 Olen pahoillani. 474 00:42:50,008 --> 00:42:50,008 Sub osoitteesta yifysubtitles.com Uudelleensynkronointi Dandysubsilta numerolla 20171211 475 00:42:50,103 --> 00:42:51,943 Ei, se tapahtuu. 476 00:42:52,063 --> 00:42:53,863 Se on elämää, tiedätkö? 477 00:42:53,983 --> 00:42:55,983 Oi katso. Savukkeet, Sam, 478 00:42:56,103 --> 00:42:58,463 tappaaksesi sikiösi lisää. 479 00:42:58,583 --> 00:43:01,343 - Jäähdytä. - Vitsailen. 480 00:43:01,463 --> 00:43:05,903 Pakkaamme vähän ruokaa ja pois täältä. 481 00:43:09,383 --> 00:43:13,223 Tom, en voi kantaa tätä kaikkea yksin. 482 00:43:21,023 --> 00:43:23,543 Se on mahdotonta. 483 00:43:23,663 --> 00:43:27,463 Alan ajatella kaikki on mahdollista. 484 00:43:29,463 --> 00:43:31,543 Ei, se on... 485 00:43:31,663 --> 00:43:33,183 on kuin olisimme loukussa! 486 00:43:33,303 --> 00:43:35,663 Se on kuin... se on kuin Pac-Man. 487 00:43:35,783 --> 00:43:37,183 Pac-Man? 488 00:43:37,303 --> 00:43:38,823 Joo, tiedät... 489 00:43:38,943 --> 00:43:41,263 menet laudan toiselle puolelle ja tule ulos toisesta, 490 00:43:41,383 --> 00:43:44,823 mutta se on aina sama lauta. 491 00:43:46,783 --> 00:43:50,103 Miten saat seuraavalle tasolle? 492 00:43:58,023 --> 00:44:01,223 Se ei voi olla. 493 00:44:21,263 --> 00:44:22,703 Huomenna mennään täytyy erota, 494 00:44:22,823 --> 00:44:24,543 mennä eri suuntiin, yritä päästä pois täältä. 495 00:44:24,663 --> 00:44:26,583 Ei vittu mitenkään. Se on pahin asia 496 00:44:26,703 --> 00:44:30,943 voisimme tehdä tällä hetkellä. Sitä paitsi missä täällä on? 497 00:44:31,543 --> 00:44:34,143 En tiedä. 498 00:44:34,983 --> 00:44:37,383 Siellä ei ole ketään etsii minua joka tapauksessa. 499 00:44:37,503 --> 00:44:39,423 Ei kukaan? 500 00:44:39,543 --> 00:44:42,503 - Ei kukaan. - Miksi se on? 501 00:44:42,623 --> 00:44:45,543 Koska minut kasvatettiin orpokodissa Etelä-Dakotassa 502 00:44:45,663 --> 00:44:48,383 koska äitini teloitettiin. 503 00:44:48,503 --> 00:44:52,143 Eli kuten sanoin, ei kukaan. 504 00:44:57,943 --> 00:45:00,383 Saatan olla kuollut ja kadonnut eikä kukaan edes huomaisi. 505 00:45:00,503 --> 00:45:04,303 - Se ei ole totta. - Kiitos, Sam, mutta se on totta. 506 00:45:04,423 --> 00:45:07,743 Olit siis matkalla kotiin. 507 00:45:07,863 --> 00:45:09,183 Ei sillä ole väliä minne olin matkalla. 508 00:45:09,303 --> 00:45:12,183 No, siitä voi olla apua. 509 00:45:12,503 --> 00:45:14,703 Olin menossa takaisin orpokotiin missä minut kasvatettiin. 510 00:45:14,823 --> 00:45:16,983 - Miksi? - Vierailla vanhan ystävän luona. 511 00:45:17,103 --> 00:45:20,103 Voimmeko muuttaa aihe, kiitos? 512 00:45:20,463 --> 00:45:22,263 Haluaisin sanoa armoa. 513 00:45:22,383 --> 00:45:24,583 Anteeksi, olen ateisti. 514 00:45:24,703 --> 00:45:26,543 Olen valmis kokeilemaan mitään tässä vaiheessa. 515 00:45:26,663 --> 00:45:29,423 Teen sen nopeasti. 516 00:45:30,263 --> 00:45:33,303 Kunnossa. 517 00:45:45,623 --> 00:45:48,743 Vittu, täällä on pakkasta. 518 00:45:48,903 --> 00:45:52,343 Tässä, ota tätä, se lämmittää sinua. 519 00:45:55,223 --> 00:45:59,423 Luulen, että olimme muukalaisten sieppaamana. 520 00:45:59,543 --> 00:46:00,863 Mitä? 521 00:46:01,023 --> 00:46:03,663 Joo. Luulen, että olimme muukalaisten sieppaama, 522 00:46:03,823 --> 00:46:05,583 otettu avaruusalukseen, tyrmättiin 523 00:46:05,743 --> 00:46:09,183 ja sitten putosi jonnekin vuorilla. 524 00:46:09,583 --> 00:46:12,023 Se olisi voinut tapahtua kun nukuin autossani. 525 00:46:12,183 --> 00:46:15,223 Kyllä, voisimme olla lähellä aluetta 51. 526 00:46:15,343 --> 00:46:16,983 Pysähdytään alieneihin. 527 00:46:17,103 --> 00:46:18,503 Mutta Tom, 528 00:46:18,663 --> 00:46:22,063 näytät jotenkin alienilta. 529 00:46:22,183 --> 00:46:24,423 Erittäin hauska. 530 00:46:24,503 --> 00:46:27,943 Naura sille. 531 00:46:28,623 --> 00:46:31,823 Alienit. 532 00:46:49,583 --> 00:46:52,063 Minne olet menossa? 533 00:46:53,143 --> 00:46:55,943 Luonto kutsuu, naiset. 534 00:47:03,663 --> 00:47:06,183 Voinko nähdä sen? 535 00:47:06,303 --> 00:47:10,783 Rahat? En usko Olen nähnyt niin paljon ennen. 536 00:47:25,423 --> 00:47:27,263 Miten? 537 00:47:27,383 --> 00:47:30,423 Haluatko todella tietää? 538 00:47:37,263 --> 00:47:39,063 Ryöstän huoltoasemia poikaystäväni kanssa. 539 00:47:39,183 --> 00:47:40,503 Todella? 540 00:47:40,623 --> 00:47:42,783 Rautakaupat, delit... 541 00:47:42,903 --> 00:47:43,943 joka näyttää vaarattomalta. 542 00:47:44,063 --> 00:47:46,103 Joskus saamme Kmartin 543 00:47:46,223 --> 00:47:49,183 vain ryöstääkseen jonkun yrityksen. 544 00:47:49,983 --> 00:47:52,623 Hieno yritys. 545 00:47:53,583 --> 00:47:55,383 Anna minun kertoa sinulle jotain, Sam. 546 00:47:55,503 --> 00:47:57,663 En valehtele. 547 00:47:57,783 --> 00:47:59,863 Ei siitä, missä tilassa olen 548 00:47:59,983 --> 00:48:03,063 tai miten pärjään. En valehtele. 549 00:48:03,183 --> 00:48:05,503 Saitko minut? 550 00:48:05,623 --> 00:48:08,023 En ole kallisarvoinen pieni katolinen koulutyttö, 551 00:48:08,143 --> 00:48:11,303 En ole ollut tarpeeksi etuoikeutettu varaa yliopistoon 552 00:48:11,423 --> 00:48:13,863 tai mitä tahansa muuta ihmiset odottavat minulta. 553 00:48:13,983 --> 00:48:16,343 Joten ryöstelen ihmisiä. 554 00:48:16,463 --> 00:48:19,703 Ymmärrätkö? 555 00:48:21,703 --> 00:48:24,463 Joo. 556 00:48:34,903 --> 00:48:37,063 Tämä ei ole edes todellista. 557 00:48:37,183 --> 00:48:39,503 Mitä sinä puhut? Tietysti se on totta. 558 00:48:39,623 --> 00:48:41,783 Siinä sanotaan, että se on painettu vuonna 1984. 559 00:48:41,903 --> 00:48:43,783 Mitä ryöstit, gag-myymälän? 560 00:48:43,903 --> 00:48:45,783 Mikä gag oikein on? 561 00:48:45,903 --> 00:48:48,503 En ole koskaan kuullut valtionkassasta 562 00:48:48,623 --> 00:48:52,143 tulostaa rahaa tulevaisuudesta, onko sinulla? 563 00:48:56,583 --> 00:49:00,103 Mitä? 564 00:49:11,063 --> 00:49:12,943 Samantha, 565 00:49:13,063 --> 00:49:15,623 mitä sota teki isäsi kuolee? 566 00:49:15,743 --> 00:49:18,623 Toinen maailmansota tietysti. 567 00:49:18,743 --> 00:49:22,463 Hänet tapettiin massiivisessa ilmaiskussa. 568 00:49:23,343 --> 00:49:25,823 Okei, Sam, aion kysy sinulta kysymys, okei? 569 00:49:25,943 --> 00:49:30,223 Ja minä en halua sinua ottaa tämän väärällä tavalla. 570 00:49:31,183 --> 00:49:35,383 Mikä vuosi sinun mielestäsi on? 571 00:49:35,703 --> 00:49:39,143 1962. 572 00:49:39,863 --> 00:49:43,903 Mikä vuosi sinun mielestäsi on? 573 00:49:54,103 --> 00:49:56,703 pyhä paska. 574 00:49:59,623 --> 00:50:02,103 Siellä on pakkasta. 575 00:50:05,463 --> 00:50:08,303 Mitä vuotta tämä tarkoittaa? 576 00:50:10,863 --> 00:50:12,383 1931. 577 00:50:12,503 --> 00:50:15,263 Ja tämä? 578 00:50:16,343 --> 00:50:18,583 - 1932? - Eikö se näytä sinusta oudolta 579 00:50:18,703 --> 00:50:20,903 - kuinka vanhoja he ovat? - Ei, ei oikeastaan. 580 00:50:21,023 --> 00:50:23,063 Se pommisuoja olisi voinut olla ollut kiinni vuosia. 581 00:50:23,183 --> 00:50:24,983 Kuinka monta vuotta? 582 00:50:25,103 --> 00:50:28,743 Kuka tietää? Mitä tapahtuu? 583 00:50:29,743 --> 00:50:31,623 - Tom, mikä vuosi on? - Kerroin juuri sinulle. 584 00:50:31,743 --> 00:50:33,543 Ei, ei pulloa, mutta vuosi nyt! 585 00:50:33,663 --> 00:50:35,543 Mikä vuosi nyt on? 586 00:50:35,663 --> 00:50:38,423 2011. 587 00:50:39,023 --> 00:50:40,823 Kertoisiko joku mitä on tekeillä? 588 00:50:40,943 --> 00:50:43,423 Okei, viime kerralla Tarkistin, että se oli 1985 589 00:50:43,543 --> 00:50:45,383 ja Samantha ajattelee että on 1962. 590 00:50:45,503 --> 00:50:47,383 En usko, että se on 1962. Tiedän että on! 591 00:50:47,503 --> 00:50:50,903 - Tämä on vitsi, eikö? - Ei, usko sitä. 592 00:50:59,503 --> 00:51:02,103 - Kuulitko sen? - Joo, olen kuullut sen ennenkin. 593 00:51:02,223 --> 00:51:03,703 - Onko sinulla? - Joo. 594 00:51:03,823 --> 00:51:05,463 - Miksi et sanonut mitään? - En tiedä. 595 00:51:05,583 --> 00:51:08,223 No, ehkä se on metsästäjä. 596 00:51:15,703 --> 00:51:18,623 Voi luoja, siellä on joku. 597 00:51:21,423 --> 00:51:23,383 Vittu, se on Michael Myers. 598 00:51:23,503 --> 00:51:25,743 Tunnetko hänet? 599 00:51:25,863 --> 00:51:29,943 Ei tätä paskaa taas. Tom, mitä teemme? 600 00:51:31,343 --> 00:51:34,143 Pysy täällä. 601 00:51:34,783 --> 00:51:36,983 Hei herra, olemme jumissa täällä. 602 00:51:37,103 --> 00:51:38,823 Sir. 603 00:51:43,303 --> 00:51:46,623 - Mitä? - Se on saksaa. 604 00:51:47,343 --> 00:51:50,783 - Mitä hän sanoo? - En tiedä. Hän puhuu liian nopeasti. 605 00:51:50,903 --> 00:51:53,503 Pudota kirves, Tom. 606 00:51:53,863 --> 00:51:55,663 Hei mies, katso, emme satuta sinua. 607 00:51:55,783 --> 00:51:58,503 En usko, että hän pelkää sinua. 608 00:51:59,303 --> 00:52:03,743 Samantha, sano jotain, mitä tahansa. 609 00:52:03,903 --> 00:52:08,503 Emme ole aseistettuja. 610 00:52:10,743 --> 00:52:15,223 En usko hän on etsintä ja pelastus. 611 00:52:38,303 --> 00:52:40,823 Oletko kunnossa? 612 00:52:40,943 --> 00:52:43,343 Joo. 613 00:52:43,463 --> 00:52:45,823 sinä? 614 00:52:46,623 --> 00:52:50,103 - Olemme kunnossa. - Joo, hienoa ja hienoa. 615 00:52:50,263 --> 00:52:51,823 Minne hän meni? 616 00:52:51,943 --> 00:52:53,943 En tiedä. Hän yritti korjata radiota. 617 00:52:54,063 --> 00:52:55,863 Hän on ollut poissa koko aamun. 618 00:52:55,983 --> 00:52:58,263 - Luulen, että hänellä on vihaongelmia. - Mitä hän haluaa? 619 00:52:58,383 --> 00:53:00,823 Ehkä hän asuu täällä. 620 00:53:00,943 --> 00:53:02,903 Ei 621 00:53:03,023 --> 00:53:06,063 Täällä ei asu kukaan. 622 00:53:08,743 --> 00:53:10,583 Kinkkuradio, 623 00:53:10,703 --> 00:53:12,823 vintage viini, pommisuoja, 624 00:53:12,943 --> 00:53:14,903 psyko saksalainen jätkä. 625 00:53:15,023 --> 00:53:18,103 pyhä paska. 626 00:53:18,543 --> 00:53:20,623 Mitä? 627 00:53:20,743 --> 00:53:23,143 Luulen... 628 00:53:23,263 --> 00:53:25,943 Luulen, että olemme mukana toinen aikajakso. 629 00:53:26,063 --> 00:53:28,703 Hänen aikakautensa. Mitä, 30-luku? 630 00:53:28,823 --> 00:53:32,303 40-luku ehkä. ll maailmansota? 631 00:53:32,423 --> 00:53:36,183 Joo, tarkoitan niin selitä pommisuoja. 632 00:53:36,303 --> 00:53:40,663 Tom, onko sinulla aikamatkailu vuonna 2011? 633 00:53:40,783 --> 00:53:44,223 Toitko... sinä meidät tänne? 634 00:53:44,343 --> 00:53:46,823 Tiedän, että vuosi 2011 kuulostaa pitkän matkan päässä, 635 00:53:46,943 --> 00:53:49,303 mutta emme ole lähelläkään että edistynyt vielä. 636 00:53:49,423 --> 00:53:51,663 Emme ole edes palanneet kuuhun 60-luvulta lähtien. 637 00:53:51,783 --> 00:53:53,503 Mennäänkö kuuhun? 638 00:53:53,623 --> 00:53:54,583 Muka. 639 00:53:54,703 --> 00:53:56,303 Et ajattele menimme kuuhun? 640 00:53:56,423 --> 00:53:58,863 Ja varmaan Elvis on edelleen elossa 641 00:53:58,983 --> 00:54:00,663 eikä kukaan ampunut JFK:ta, eikö niin? 642 00:54:00,783 --> 00:54:04,983 Ampuuko joku JFK:ta? 643 00:54:05,103 --> 00:54:06,543 Voi luoja. 644 00:54:06,663 --> 00:54:08,543 Ehkä meidän ei pitäisi puhua tulevaisuudesta. 645 00:54:08,663 --> 00:54:11,303 Helppo sanoa, Tom. Tiedäthän kaikkea mitä tulee tapahtumaan. 646 00:54:11,423 --> 00:54:14,103 Onko minun? En varmasti tiedä mihin tämä mies pystyy. 647 00:54:14,223 --> 00:54:16,023 Hän on psykoottinen. 648 00:54:16,143 --> 00:54:19,063 Hän pelkää. 649 00:54:19,183 --> 00:54:22,023 Vielä pahempaa. 650 00:54:26,063 --> 00:54:30,543 Vittu, hän tulee. Oli mukavaa tuntea teidät. 651 00:54:36,783 --> 00:54:38,543 Mene pois hänestä, kusipää! 652 00:54:38,663 --> 00:54:42,343 Mitä aiot tehdä? 653 00:54:50,023 --> 00:54:52,303 Mitä haluat? 654 00:54:52,423 --> 00:54:54,143 Tom! 655 00:54:54,263 --> 00:54:57,143 Jätä hänet rauhaan! 656 00:55:03,423 --> 00:55:05,463 Ymmärrätkö englantia? 657 00:55:05,583 --> 00:55:07,703 Englanti! 658 00:55:07,823 --> 00:55:10,183 Rauhallinen. 659 00:55:10,383 --> 00:55:13,583 Mikä sinä olet, natsi? 660 00:55:18,623 --> 00:55:20,463 Ole hyvä, 661 00:55:20,583 --> 00:55:25,863 mitä ikinä ajatteletkaan tekemisestä, älä! Ole hyvä! 662 00:55:48,063 --> 00:55:51,103 Pysäyttää! 663 00:55:58,943 --> 00:56:01,903 Paska! 664 00:56:02,223 --> 00:56:04,263 Jody, Sam! 665 00:56:04,383 --> 00:56:07,583 Kuuletko minua? 666 00:56:35,503 --> 00:56:39,103 Hän on vitun natsi. 667 00:56:49,583 --> 00:56:52,703 Olen raskaana. 668 00:56:53,103 --> 00:56:54,903 Mitä sinä teet täällä? 669 00:56:55,023 --> 00:56:56,503 Oletko amerikkalainen? 670 00:56:56,623 --> 00:56:59,703 En... 671 00:56:59,823 --> 00:57:00,983 Mitä sinä teet täällä? 672 00:57:01,103 --> 00:57:05,023 Jätä hänet rauhaan. Kerro hänelle, että olen nälkäinen. 673 00:57:06,263 --> 00:57:09,503 Hän on nälkäinen. Meillä kaikilla on nälkä. 674 00:57:09,623 --> 00:57:14,183 Todella? Nälkäinen? 675 00:57:21,103 --> 00:57:25,023 Kuka sinä olet? 676 00:57:25,183 --> 00:57:28,623 Kuka sinä olet? 677 00:57:38,903 --> 00:57:43,423 Mistä sait tämän? 678 00:57:43,543 --> 00:57:45,183 Hän haluaa tietää kaulakorustasi. 679 00:57:45,303 --> 00:57:47,423 Se oli äitini. 680 00:57:47,543 --> 00:57:49,263 Se oli hänen äitinsä. 681 00:57:49,383 --> 00:57:51,383 Ei! 682 00:57:51,503 --> 00:57:56,303 Sinulla on kolme sekuntia kertomaan mistä sait sen. 683 00:57:56,423 --> 00:57:57,463 Yksi. 684 00:57:57,583 --> 00:57:59,823 Vittu, vittu, vittu, vittu. 685 00:57:59,943 --> 00:58:01,503 Kaksi! 686 00:58:01,623 --> 00:58:02,583 Kolme! 687 00:58:02,703 --> 00:58:05,943 Minulla on sama kaulakoru! 688 00:58:14,103 --> 00:58:18,623 Mistä sait tämän? 689 00:58:18,743 --> 00:58:21,583 - Ei voi olla. - Mitä? 690 00:58:21,703 --> 00:58:24,823 Se on äitini. 691 00:58:33,743 --> 00:58:35,943 Tom, onko sinulla medaljonki? 692 00:58:36,063 --> 00:58:38,183 - Mitä? - Medaljonki, tällainen medaljonki. 693 00:58:38,303 --> 00:58:39,863 Ei, miksi? 694 00:58:39,983 --> 00:58:41,943 En tiedä mitä tapahtuu, 695 00:58:42,063 --> 00:58:43,543 mutta jos sinulla on medaljonki, 696 00:58:43,663 --> 00:58:47,783 sinun täytyy kertoa hänelle heti ennen kuin hän tekee jotain kauheaa. 697 00:58:53,703 --> 00:58:56,703 Onko teillä kaikilla sama medaljonki? 698 00:58:58,543 --> 00:59:00,183 No, eikö se olekin kaunista? 699 00:59:00,303 --> 00:59:02,463 Tervetuloa painajaiseen. 700 00:59:02,583 --> 00:59:05,263 Tiedät jos laitat aseesi alas yli kaksi sekuntia, 701 00:59:05,383 --> 00:59:07,423 ehkä voisimme arvata tämä koko juttu ulos. 702 00:59:07,543 --> 00:59:11,143 Mutta luulen, että se ei vain ole sanavarastoosi, eikö niin? 703 00:59:13,063 --> 00:59:15,223 En osaa kääntää kaikkea. 704 00:59:15,343 --> 00:59:17,943 En välitä vittu jos hän ymmärtää tai ei. 705 00:59:18,063 --> 00:59:22,863 No mitä teet haluatko minun kertovan hänelle? 706 00:59:23,823 --> 00:59:27,303 Kerro hänelle, että tiedän jotain mitä hän ei tee. 707 00:59:31,663 --> 00:59:35,183 Mitä sinä tiedät? 708 00:59:36,143 --> 00:59:39,223 Kuinka purkaa solmu. 709 00:59:48,703 --> 00:59:51,223 Eli kuka on kuvassa oleva nainen? 710 00:59:51,343 --> 00:59:54,623 äitini. 711 00:59:55,063 --> 00:59:58,103 Isoäitini. 712 00:59:58,423 --> 01:00:02,183 Ja isäni nimi oli Hans Neumann. 713 01:00:03,783 --> 01:00:07,103 Ei vittu mitenkään. 714 01:00:18,303 --> 01:00:21,223 Mikä on syntymäpäiväsi? 715 01:00:21,583 --> 01:00:25,223 - En halua vastata tähän kysymykseen. - Kerro päivämäärä. 716 01:00:26,223 --> 01:00:29,943 11. marraskuuta 1962. 717 01:00:31,023 --> 01:00:33,263 Silloin vauvani on tulossa. 718 01:00:33,383 --> 01:00:37,303 Sukunimesi on Cohen. 719 01:00:40,623 --> 01:00:43,223 Isäsi on Adam Cohen, eikö niin? 720 01:00:43,343 --> 01:00:44,983 Olivatko hänen vanhempansa kasvattaneet sinut? 721 01:00:45,103 --> 01:00:47,863 Kyllä. 722 01:00:47,983 --> 01:00:52,423 Eli hän kuolee sodassa? 723 01:01:07,183 --> 01:01:10,263 Olemme kaikki sukulaisia. 724 01:01:11,263 --> 01:01:14,023 Älä yritä ohittaa sitä kuin olisin äitisi, Tom. 725 01:01:14,143 --> 01:01:17,623 - Koska se on paskaa. - Usko se. 726 01:01:17,743 --> 01:01:19,823 Vittu! 727 01:01:19,943 --> 01:01:22,623 En ole äiti. 728 01:01:22,743 --> 01:01:25,663 Sinulla ei ole edes medaljonkia. 729 01:01:25,783 --> 01:01:29,743 Minulla oli medaljonki. En vain koskaan pitänyt sitä. 730 01:01:29,863 --> 01:01:33,143 Ei, nyt näet, että olet vain sanoa asioita vain sanoakseen ne. 731 01:01:33,263 --> 01:01:35,543 Katso, en ole raskaana 732 01:01:35,663 --> 01:01:37,623 enkä aio olla koskaan, koskaan. 733 01:01:37,743 --> 01:01:40,663 Ei ehkä nyt, mutta ehdottomasti tänä vuonna. 734 01:01:40,783 --> 01:01:42,903 Ei, vannoin, etten koskaan saada lapsia! 735 01:01:43,023 --> 01:01:46,303 En halua tehdä mitään heidän kanssaan, koskaan. 736 01:01:46,703 --> 01:01:49,743 Joo, huomasin kun olin neljä päivää vanha 737 01:01:49,863 --> 01:01:51,703 ja minut adoptoitiin. 738 01:01:51,823 --> 01:01:53,943 Se en ollut minä, Tom. Se en ollut minä. 739 01:01:54,063 --> 01:01:56,983 Tiedän, että se et ollut sinä. Se oli Etelä-Dakotan osavaltio. 740 01:01:57,103 --> 01:01:58,343 Mitä sinä puhut? 741 01:01:58,463 --> 01:02:01,463 Oikea äitini teloitettiin murhasta ja aseellisesta ryöstöstä. 742 01:02:01,583 --> 01:02:04,783 Hän ryösti viinakauppoja ja huoltoasemia kaikkialla Keskilännessä. 743 01:02:04,903 --> 01:02:09,743 Hän ampui kassan. Hän myös ampui ja tappoi isäni Kevin Banksin. 744 01:02:09,863 --> 01:02:11,623 - Ei, sinä valehtelet. - Olenko minä? 745 01:02:11,743 --> 01:02:15,743 Koska synnyin Etelä-Dakotassa Naisten vankila 12. joulukuuta 1985, 746 01:02:15,863 --> 01:02:18,503 kahdeksan kuukautta ennen hänet teloitettiin. 747 01:02:18,623 --> 01:02:21,943 Ja ainoa asia, jonka hän jätti minulle oli laatikko hänen roskaa, 748 01:02:22,063 --> 01:02:23,903 mukaan lukien pieni hopeinen medaljonki 749 01:02:24,023 --> 01:02:26,143 joka näytti juuri tältä. 750 01:02:26,263 --> 01:02:30,463 Joten kerro minulle, Jody. Katsot minua sisään silmät ja sinä kerrot minulle, valehtelenko. 751 01:02:46,383 --> 01:02:48,503 Sanoit 752 01:02:48,623 --> 01:02:52,263 että äitisi kuoli synnytykseen? 753 01:02:53,303 --> 01:02:54,903 Ja Adam? 754 01:02:55,023 --> 01:02:59,023 Isäsi? 755 01:03:00,183 --> 01:03:04,663 Hänet tapettiin Vietnamissa. 756 01:03:05,183 --> 01:03:06,583 Olen pahoillani. 757 01:03:06,703 --> 01:03:08,943 Mitä sinulle tapahtui? 758 01:03:09,063 --> 01:03:11,863 Menin asumaan Adamin perheen luo 759 01:03:11,983 --> 01:03:15,143 koska sinulla ei ollut niitä. 760 01:03:15,983 --> 01:03:20,023 He vihasivat minua ja minä olen arvet todistamaan sen. 761 01:03:21,263 --> 01:03:26,303 - Onko hän... - Joo, Adamin isä oli juoppo. 762 01:03:26,903 --> 01:03:31,023 Ja he eivät todellakaan olleet myös suuria fanejasi. 763 01:03:31,223 --> 01:03:34,823 Tiedän. 764 01:03:37,103 --> 01:03:39,303 Vihasin heitä sen takia... 765 01:03:39,423 --> 01:03:44,143 joka päivä kasvaa ilman jopa kuvan äidistäni. 766 01:03:44,863 --> 01:03:46,863 Pidin siis aina medaljonki sulkeutuu 767 01:03:46,983 --> 01:03:49,903 enkä koskaan saanut selvää mitä hänelle tapahtui. 768 01:03:50,023 --> 01:03:53,223 isoäitisi? 769 01:03:54,863 --> 01:03:57,583 Hän meni naimisiin amerikkalaisen kanssa. 770 01:03:57,703 --> 01:04:02,623 Heidät tapettiin auto-onnettomuudessa muutama vuosi sitten. 771 01:04:09,743 --> 01:04:12,863 Olen pahoillani. 772 01:04:35,383 --> 01:04:39,503 Alkaa tajuta idea mitä täällä tapahtuu? 773 01:04:40,783 --> 01:04:46,503 Tiedätkö, sinä voisit auttaa meitä ota selvää tästä kaikesta. 774 01:04:47,023 --> 01:04:50,223 Mitä tämä kaikki tarkoittaa? 775 01:04:50,543 --> 01:04:52,823 Mökki, pommisuoja, 776 01:04:52,943 --> 01:04:56,183 kaikkea tätä paskaa? 777 01:05:00,303 --> 01:05:03,903 Hyvä, sovi itsellesi. 778 01:05:10,543 --> 01:05:14,143 Tarvitsen viisi minuuttia hänen kanssaan. 779 01:05:16,023 --> 01:05:18,783 Viisi minuuttia. 780 01:05:30,863 --> 01:05:34,143 Siitä on viisi minuuttia. 781 01:05:39,983 --> 01:05:41,783 Mitä sinä teet? 782 01:05:41,903 --> 01:05:44,183 Ei hätää. Selitin hänelle kaiken. 783 01:05:44,303 --> 01:05:46,183 Et voi irrottaa häntä. Hän on hullu. 784 01:05:46,303 --> 01:05:47,863 Ei, en sido häntä. 785 01:05:47,983 --> 01:05:49,783 Hän ei ajattele olemme sukua, okei? 786 01:05:49,903 --> 01:05:53,503 - Hän luulee, että olemme kaikki hulluja. - Hän on isäni! 787 01:05:54,423 --> 01:05:56,943 Ole hyvä. 788 01:05:57,263 --> 01:06:00,383 Luota minuun. 789 01:06:10,183 --> 01:06:14,423 Irrotan sinut, koska uskon 790 01:06:14,543 --> 01:06:19,743 että sinä, Hans Neumann, ovat minun isäni, 791 01:06:20,943 --> 01:06:25,903 ja että olen tyttäresi. 792 01:06:26,023 --> 01:06:29,103 Aion luottaa sinuun, 793 01:06:29,223 --> 01:06:35,263 ja voin vain toivoa että opit myös luottamaan meihin. 794 01:07:25,423 --> 01:07:27,783 Mitä vittua? Annat hänen vain paeta. 795 01:07:27,903 --> 01:07:31,743 En usko, että hän pääse kovin pitkälle. 796 01:07:36,823 --> 01:07:38,583 Mieheni on armeijassa. 797 01:07:38,703 --> 01:07:40,943 Hän on ulkomailla. 798 01:07:41,063 --> 01:07:42,743 Olen aivan yksin. 799 01:07:42,863 --> 01:07:46,623 Jotain on vialla vauvani kanssa. 800 01:07:47,383 --> 01:07:49,223 Sinun pitäisi tietää, että näin unta. 801 01:07:49,343 --> 01:07:50,623 Unelmoitko mitä? 802 01:07:50,743 --> 01:07:54,943 Näin unta, että kuolin synnytykseen. 803 01:07:55,063 --> 01:07:58,903 Olin yksin, koska Adam oli ulkomailla. 804 01:08:00,183 --> 01:08:03,663 Ambulanssi ei tehdä se ajoissa. 805 01:08:07,983 --> 01:08:09,783 Minulla oli myös unta. 806 01:08:09,903 --> 01:08:11,423 Millainen unelma? 807 01:08:11,543 --> 01:08:15,223 Papista, joka loukkasi minua. 808 01:08:16,303 --> 01:08:19,063 ammuin hänet, 809 01:08:19,183 --> 01:08:22,663 sitten ammuin itseni. 810 01:08:29,103 --> 01:08:31,383 Näin unta Minut teloitettiin 811 01:08:31,503 --> 01:08:34,263 Kevinin murhasta. 812 01:08:34,383 --> 01:08:36,943 Me kaikki unelmoimme kuolemastamme. 813 01:08:37,063 --> 01:08:39,183 ei, 814 01:08:39,303 --> 01:08:42,863 me kaikki unelmoimme tulevaisuudestamme. 815 01:08:43,663 --> 01:08:46,023 Mitään näistä ei ole vielä tapahtunut. 816 01:08:46,143 --> 01:08:49,383 Voimme muuttaa sen. Voimme lopettaa sen. 817 01:08:49,703 --> 01:08:53,023 Sen täytyy olla syy miksi olemme täällä. 818 01:08:53,263 --> 01:08:58,423 Samantha, etkö sanonut isäsi kuoli ilmaiskussa? 819 01:08:59,503 --> 01:09:02,143 Mitkä olivat olosuhteet hänen kuolemansa suhteen? 820 01:09:02,263 --> 01:09:04,463 Hänet tapettiin 821 01:09:04,583 --> 01:09:06,223 kun hän menetti yhteyden yksikkönsä kanssa. 822 01:09:06,343 --> 01:09:08,463 Hänen piti olla kapinallisten paikantaminen rajalta. 823 01:09:08,583 --> 01:09:12,023 - Siinä kaikki, mitä tiedän. - Okei, missä isäsi kuoli? 824 01:09:12,143 --> 01:09:14,543 Wielunissa. 825 01:09:14,663 --> 01:09:17,903 Tämä on hytti ja tämä on pommisuoja. 826 01:09:18,023 --> 01:09:21,303 Se on reunalla kuplasta, tässä. 827 01:09:21,623 --> 01:09:24,823 Jos olemme täällä, sitten on se päivä tänään. 828 01:09:24,943 --> 01:09:27,903 Ja me kaikki kuolemme. 829 01:09:31,383 --> 01:09:32,903 Ehkä me kaikki elämme. 830 01:09:33,023 --> 01:09:35,423 Mitä tarkoitat? 831 01:09:35,543 --> 01:09:38,023 Kuuntele minua. 832 01:09:38,143 --> 01:09:40,383 Mistä tahansa syystä, 833 01:09:40,503 --> 01:09:42,743 meillä on mahdollisuus varmistaakseen, ettei hän kuole. 834 01:09:42,863 --> 01:09:45,823 Jos hän elää, niin äitisi ei koskaan mene uudelleen naimisiin. 835 01:09:45,943 --> 01:09:48,383 Ja jos hän ei koskaan mene uudelleen naimisiin, 836 01:09:48,503 --> 01:09:51,703 ehkä hän on kanssasi kun Adam on Vietnamissa. 837 01:09:51,823 --> 01:09:55,623 Hän ajaa sinut sairaalaan. Et kuole synnytyksen aikana. 838 01:09:55,743 --> 01:09:58,943 Se tarkoittaisi Jody kasvaa äidin kanssa. 839 01:09:59,063 --> 01:10:03,103 Ehkä hän ei osoittautua lopulta niin pahaksi. 840 01:10:03,543 --> 01:10:06,663 Ehkä kasvan aikuiseksi oikean äidin kanssa. 841 01:10:11,663 --> 01:10:13,263 Se on venytys. 842 01:10:13,383 --> 01:10:15,503 Se on kaikki mitä minulla on. 843 01:10:15,623 --> 01:10:18,023 Joo, se on myös hullua! 844 01:10:22,303 --> 01:10:24,543 - Jody? - Mitä? 845 01:10:24,663 --> 01:10:27,383 Sinun arpisi. 846 01:10:27,503 --> 01:10:30,263 Entä se? 847 01:10:34,583 --> 01:10:35,983 Se on poissa. 848 01:10:36,103 --> 01:10:37,743 Muutamme asioita. 849 01:10:37,863 --> 01:10:40,623 Meidän on varmistettava Hans on pommisuojassa 850 01:10:40,743 --> 01:10:44,583 - kun ilmaisku tapahtuu. - Joo. 851 01:10:45,983 --> 01:10:48,943 Haista vittu. Olen mukana. 852 01:10:51,543 --> 01:10:53,983 Hans? 853 01:10:56,263 --> 01:10:57,623 Olemme puolellasi. 854 01:10:57,743 --> 01:10:59,543 Älä tule lähemmäksi. 855 01:10:59,663 --> 01:11:01,823 En halua satuttaa ketään teistä. 856 01:11:01,943 --> 01:11:05,263 Anna minun mennä, jotta voin seurata käskyjäni. 857 01:11:05,383 --> 01:11:07,823 Hän sanoo, että hänen on noudatettava hänen käskyjään. 858 01:11:13,263 --> 01:11:15,103 Vittu tehtävään, Hans! 859 01:11:15,223 --> 01:11:18,623 On jotain suurempaa tapahtuu täällä. 860 01:11:21,383 --> 01:11:24,943 He ajattelevat... he luulevat, että hän epäonnistui tehtävässään. 861 01:11:25,063 --> 01:11:27,983 He menevät eteenpäin pommituksen kanssa. 862 01:11:28,103 --> 01:11:31,183 Hei? Hei? Hei? 863 01:11:31,303 --> 01:11:33,903 - Se ei toimi. - Sam! 864 01:11:34,663 --> 01:11:37,103 Samantha! 865 01:11:38,223 --> 01:11:40,983 Kerro hänelle, kerro hänelle! 866 01:11:41,103 --> 01:11:43,223 Pysäyttää! 867 01:11:43,343 --> 01:11:46,063 Älä tule lähemmäksi. 868 01:11:46,423 --> 01:11:49,663 Jos menet läpi tehtäväsi kanssa kuolet, 869 01:11:49,783 --> 01:11:54,463 ja kun kuolet, niin olet vastuussa kohtalostamme. 870 01:11:54,583 --> 01:11:56,743 Minun täytyy suorittaa tehtäväni. 871 01:11:56,863 --> 01:11:58,583 Saksalaiset eivät ole voittaa tämän sodan. 872 01:11:58,703 --> 01:12:01,023 Ei, Tom. Katsos, ehkä hänen pitäisi kuolla. 873 01:12:01,143 --> 01:12:02,543 Ei! Ei, olemme täällä pelastamassa hänet. 874 01:12:02,663 --> 01:12:04,223 Ei, Tom, juuri sitä haluatko, okei? 875 01:12:04,343 --> 01:12:06,783 Ehkä tässä on kyse jotain suurempaa... isompaa kuin me. 876 01:12:06,903 --> 01:12:09,543 Isompi kuin tämä vitun natsi! 877 01:12:11,223 --> 01:12:15,543 Hän sanoo, ettei hän ole natsi. Hän on sotilas. 878 01:12:15,943 --> 01:12:17,663 Hans, sinun täytyy pysyä kanssamme! 879 01:12:17,783 --> 01:12:19,103 Jos et tule kanssamme, sinä kuolet! 880 01:12:19,223 --> 01:12:21,983 Pois tieltäni! 881 01:12:30,423 --> 01:12:33,503 Ei, Tom! 882 01:12:34,183 --> 01:12:36,943 Ei! 883 01:12:43,423 --> 01:12:47,823 Ei! Jody! Voi luoja. 884 01:12:47,943 --> 01:12:50,623 Jody! Voi luoja. 885 01:12:50,743 --> 01:12:52,983 Voi luoja. 886 01:13:02,143 --> 01:13:04,983 Vittu, hänen arpinsa on palannut. 887 01:13:07,623 --> 01:13:09,823 Sam! Sam, Sam, tarvitsemme apuasi. 888 01:13:09,943 --> 01:13:11,503 Sinun täytyy laittaa paineita täällä, okei? 889 01:13:11,623 --> 01:13:13,503 Laita kätesi tänne. Tarvitsen apuasi. 890 01:13:13,623 --> 01:13:17,903 - Ei hätää. - Et voi antaa hänen kuolla, okei? 891 01:13:19,303 --> 01:13:21,623 Jos hän kuolee, 892 01:13:21,743 --> 01:13:24,783 En ole olemassa. 893 01:13:25,943 --> 01:13:27,783 Mitä tarkoitat? 894 01:13:27,903 --> 01:13:30,183 Jos hän kuolee... 895 01:13:30,303 --> 01:13:33,863 Sinä katoat. 896 01:13:35,023 --> 01:13:36,703 Pelasta Hans. Pelasta Hans. 897 01:13:36,823 --> 01:13:39,063 - Aion, teen. - Pelasta Hans. 898 01:13:39,183 --> 01:13:41,303 Minä pelastan hänet. Minä pelastan meidät. 899 01:13:41,423 --> 01:13:43,343 Tom, Tom, Tom. 900 01:13:43,463 --> 01:13:45,263 Jos pelastat Hansin, niin... 901 01:13:45,383 --> 01:13:47,703 niin ehkä kumpaakaan ei ole olemassa. 902 01:13:47,823 --> 01:13:50,423 Ehkä en koskaan tapaa Adamia. Ehkä... ehkä... 903 01:13:50,543 --> 01:13:53,823 Tiedän. 904 01:14:03,383 --> 01:14:06,343 Voi luoja. 905 01:14:08,023 --> 01:14:12,023 Hans! Hans! 906 01:14:18,823 --> 01:14:21,463 Hans! 907 01:14:22,623 --> 01:14:25,343 Ei hätää. Ei hätää. 908 01:14:25,543 --> 01:14:26,983 Hans! 909 01:14:27,103 --> 01:14:29,623 Ei hätää. 910 01:14:37,743 --> 01:14:40,623 Hans! 911 01:14:44,103 --> 01:14:47,503 Okei, pysy kanssani. Pysy kanssani. 912 01:14:53,183 --> 01:14:56,383 Älä. 913 01:15:57,863 --> 01:16:00,663 Pac-Man. 914 01:16:22,983 --> 01:16:25,903 Ei, ei! 915 01:17:23,943 --> 01:17:26,463 Sinä teit tämän! Sinä teit tämän! 916 01:17:26,583 --> 01:17:30,183 Tapoit heidät! Etkö ymmärrä minua? 917 01:17:35,543 --> 01:17:38,823 Meidän täytyy mennä bunkkeriin. 918 01:17:44,063 --> 01:17:46,703 Jos sinä kuolet, hän kuolee. 919 01:17:46,823 --> 01:17:51,063 Äitini, vaimosi. 920 01:17:51,183 --> 01:17:53,663 Ymmärrätkö? 921 01:17:53,863 --> 01:18:00,663 Säästä itsesi hänelle. Minulle. 922 01:18:06,103 --> 01:18:09,023 Kiire! 923 01:20:28,223 --> 01:20:31,543 neiti? neiti? 924 01:20:32,183 --> 01:20:35,303 neiti? 925 01:20:35,423 --> 01:20:37,143 Voi, olen pahoillani. 926 01:20:37,263 --> 01:20:39,023 Tässä mennään. 927 01:20:39,143 --> 01:20:41,543 Kiitos. Voi neiti, 928 01:20:41,663 --> 01:20:45,343 unohdit nämä. 929 01:20:45,663 --> 01:20:47,783 Olen pahoillani. minä vain... 930 01:20:47,903 --> 01:20:51,943 Minusta tuntuu niin oudolta, kuin olisin ollut täällä ennenkin. 931 01:20:52,063 --> 01:20:55,503 Tällä paikalla on joka vaikuttaa ihmisiin. 932 01:20:55,743 --> 01:20:57,743 Tarvitsetko ohjeita tai jotain? 933 01:20:57,863 --> 01:21:01,903 Voi ei, tiedän minne olen menossa. 934 01:21:02,503 --> 01:21:05,663 Hyvää päivänjatkoa. 935 01:21:52,863 --> 01:21:55,063 Tule! 936 01:21:55,183 --> 01:21:57,703 Ei tarvitse huutaa. Avaan sen. 937 01:21:57,823 --> 01:21:59,943 Ei temppuja näissä hihoissa. 938 01:22:00,063 --> 01:22:01,103 Pidä se sellaisena. 939 01:22:01,223 --> 01:22:03,703 Tule, mies. Anna minulle helvetin rahat! 940 01:22:05,543 --> 01:22:07,183 Täällä mennään, tässä mennään. 941 01:22:07,303 --> 01:22:08,783 No niin. 942 01:22:08,903 --> 01:22:11,863 Kassakaappi. 943 01:22:13,143 --> 01:22:15,343 Vitun sääli, että elät elämäsi näin. 944 01:22:15,463 --> 01:22:17,103 Kaikki asiat olisit voinut tehdä 945 01:22:17,223 --> 01:22:19,103 ja sinä kestät meijerikauppa penneillä. 946 01:22:19,223 --> 01:22:20,663 Sanoin, että kassakaappi, juuri nyt. 947 01:22:20,783 --> 01:22:22,543 minä avaan sen, 948 01:22:22,663 --> 01:22:26,423 mutta en usko, että sinulla on vatsa sen suhteen, mitä sisällä on. 948 01:22:27,305 --> 01:22:33,310 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org